Akademisi Unika Atma Jaya: Keaslian Translinguistik Memainkan Peran Penting dalam Sastra

Teknik ini meningkatkan keaslian karakter, latar, dan dialog sehingga menawarkan pengalaman yang lebih mendalam kepada pembaca.

“Keaslian translinguistik memainkan peran penting dalam sastra, memungkinkan penulis menciptakan kerangka unik yang selaras dengan ideologi tertentu dan menetapkan posisi penulis secara jelas,” papar Munmun Gupta.

Dia menyampaikan salah satu keuntungan utama dari keaslian translinguistik adalah kemampuannya untuk memperdalam pengembangan karakter.

Bahasa adalah bagian integral dari identitas, dan dengan memasukkan bahasa asli karakter, penulis menghidupkan kepribadian mereka, baik itu peralihan antarbahasa atau karakter dalam menavigasi lingkungan multibahasa.

Kemudian narasinya menjadi cermin kompleksitas pengalaman linguistik dunia nyata.

Konsep ini, kata Munmun Gupta, berkontribusi pada lanskap budaya dan bahasa yang ingin dipotret oleh penulis, memungkinkan terciptanya representasi latar cerita yang jelas dan asli melalui penggunaan berbagai bahasa atau dialek.

"Pendekatan ini membenamkan pembaca dalam narasi dan meningkatkan keasliannya,” imbuhnya.

Selain pengembangan karakter, keaslian translinguistik berkontribusi pada penggambaran latar yang jelas.