Kerahkan 500 Penerjemah Tibet

LOKASI gempa di Prefektur Otonomi Tibet Yushu memunculkan kendala bahasa. Sebab, sebagian besar warga yang tinggal di sana memakai bahasa Tibet dalam komunikasi sehari-hari. Sedangkan, tim penyelamat yang dikirimkan Tiongkok tidak memahami bahasa lain kecuali Mandarin.

Untuk mengatasi kendala tersebut, pemerintahan PM Wen Jiabao menerjunkan sedikitnya 500 penerjemah bahasa Tibet ke lokasi bencana. Mereka bertugas membantu proses evakuasi korban di Yushu County. Mengutip keterangan State Ethnic Affairs Commission Beijing, Kantor Berita Xinhua menyatakan bahwa para penerjemah itu direkrut dari enam kampus etnis minoritas di Tiongkok.

"Hampir semua korban luka adalah etnis Tibet. Karena itu, kami kesulitan memberikan perawatan medis kepada mereka. Sebab, kami tidak memahami keluhan yang mereka sampaikan dalam bahasa mereka," terang Wang Yu, pejabat Kementerian Kesehatan, seperti dilansir Agence France-Presse kemarin (16/4). Karena itu, selain membantu evakuasi, para penerjemah juga diperbantukan di rumah sakit.

Perbedaan bahasa yang digunakan, diakui Wei Jianmin sebagai kendala berarti. "Karena kendala bahasa itu, proses penyelamatan korban tidak lancar," ungkap anggota tim pencari dan penyelamat internasional Tiongkok itu. Maka, keputusan pemerintah mengerahkan 500 penerjemah disambut baik anggota tim pencari dan penyelamat korban. (hep/ami)