Ketika Para Dubes dan Ekspatriat Belajar Bahasa Indonesia di Jogja (2-Habis)

''Penjualnya kan bilang, lumpia, lumpia. Nah, murid saya itu mengiranya Nokia, Nokia. Ya saya jelaskan bahwa itu bukan handphone, tapi makanan,'' tutur lelaki berambut tipis tersebut.

Dia mengungkapkan, selain soal budaya, yang paling sulit dalam belajar bahasa Indonesia adalah membedakan kosakata. Kosakata itu, kata dia, biasanya yang memiliki pelafalan hampir sama. Misalnya, perawat dan pesawat.

Pernah suatu ketika murid diberi tugas membuat kalimat. Pertanyaannya, kamu pulang naik apa? ''Ada murid yang mengatakan, saya pulang naik perawat,'' ujarnya lantas terkekeh.

Itha pun tak mau kalah. Dia menceritakan, pernah salah seorang guru dikejutkan oleh pertanyaan salah seorang murid. Murid itu mengatakan, ''Tolong buka celana.''