Nuklir Digambarkan Bahan Kimia yang Meledak

Menurut dia, selama ini tidak pernah ada kisi-kisi yang disampaikan KPU maupun tim pemenangan pasangan calon terkait apa yang akan disampaikan kandidat dalam debat. Semua materi, pertanyaan, hingga jawaban kandidat bersifat rahasia.

Karena itu, para penerjemah harus kaya kosakata sebelum tampil live di depan kamera televisi. ”Semuanya kan rahasia, jadi kami yang harus mempersiapkan sendiri. Ya kami harus meraba-raba sendiri,” ujarnya.

Mempersiapkan bahasa isyarat untuk kata-kata yang mungkin muncul dalam debat itu bukan hal yang mudah. Dan, saat sudah menemukan kata-kata itu pun, para penerjemah mesti berdiskusi bagaimana cara menyampaikannya di depan layar kaca agar mudah dipahami ”pemirsa” khusus tersebut. Satu kata, ujar Edik, bisa menggunakan banyak gerakan.

”Misalnya, untuk mengatakan teknologi nuklir, kami harus menerjemahkan sebagai bahan kimia yang dicampur, lalu meledak. Dan itu banyak gerakannya,” beber Edik memberi contoh.

Namun, tidak jarang banyak kata yang terlewatkan dari proses browsing. Contohnya, kata kerja sama tripartit antara pemerintah, swasta, dan publik dalam inovasi teknologi, yang dalam debat seri keempat pekan lalu sempat disampaikan salah seorang kandidat cawapres dalam bahasa Inggris. Para penerjemah harus bisa menerjemahkan kalimat tersebut dengan cepat dan real time saat itu juga.

”Makanya, kami bekerja berempat, saling membantu. Kami harus sehati saat menyampaikan kata-kata,” ungkapnya.

Menurut Edik, banyak kata yang disampaikan kandidat yang merupakan istilah sulit. Maka, pihaknya harus lebih cermat dalam menyampaikan kepada para difabel.

”Misalnya kata energi terbarukan. Kalau diterjemahkan langsung pasti aneh. Harus dicari padanannya bahwa energi terbarukan itu bisa disebut energi alternatif,” beber Edik yang sehari-hari bekerja sebagai staf di sebuah gereja.