Ucapan Penyelundup Narkoba Histeris Diterjemahkan Ngawur

Yang dijadikan objek oleh akun Instagram dengan 4 ribuan follower itu kebanyakan Presiden Joko Widodo dan Kapolri Jenderal Tito Karnavian.

Jawa Pos berkoordinasi dengan Yayasan Indonesia Tionghoa Culture Centre (ITCC) untuk memahami percakapan dalam video tersebut.

ITCC selama ini bergerak dalam bidang pemberian beasiswa pendidikan kepada anak-anak berprestasi agar bisa menempuh studi di Tiongkok.

Koordinator ITCC Andre So menganalisis secara utuh video berdurasi satu menit itu.

Menurut dia, banyak ketidaksesuaian antara terjemahan dalam subtitle dan arti sesungguhnya yang diucapkan pelaku.

”Pelaku itu berujar dalam bahasa Mandarin dengan aksen daerah. Apa yang diucapkan kurang jelas karena nangis. Tapi, benar-benar tidak sesuai dengan subtitle yang melengkapi video tersebut,” ujarnya.

Menurut Andre, pelaku yang histeris itu mengaku dijebak oleh temannya yang berada di sampingnya. Di samping pelaku yang histeris tersebut, memang terdapat pria yang lebih tua.

”Pria tua itu juga berujar lirih bahwa dirinya memang yang melakukan semuanya. Sedangkan yang histeris itu memang tak tahu apa-apa,” jelas pria yang sempat menjadi presenter acara di salah satu televisi lokal di Surabaya itu.