Wayang Orang Indonesia Pusaka; Dari Opera House ke Pentas UNESCO di Paris

Ya, kendati lokasi pertunjukannya di Paris dalam sebuah acara yang dihelat UNESCO (badan PBB yang mengurusi pendidikan, sains, dan kebudayaan) serta bakal disaksikan perwakilan 190 negara anggota PBB, WOIP akan tetap tampil dengan menggunakan bahasa Jawa.

"Kalau wayang orang nggak pakai bahasa Jawa, ya sukmanya hilang," kata Ketua Pelaksana WOIP Paris KRay Aylawati Sarwono saat ditemui di Jaya Suprana School of Performing Arts, Kelapa Gading, Jakarta, beberapa waktu lalu.

 

Tapi, tentu ada beberapa penyesuaian untuk pertunjukan yang akan menampilkan lakon Banjaran (Perjalanan Hidup) Gatotkaca tersebut. Antara lain, diselipkannya beberapa kutipan bahasa Prancis ke dalam sejumlah adegan. Misalnya adegan ketika Gatotkaca harus berpisah dengan calon istrinya, Dewi Pergiwa, yang bakal diwarnai ucapan je t'aime alias aku cinta padamu.

 

Narasi juga berbahasa Prancis. Sedangkan buku acara dibuat dalam bahasa Prancis dan Inggris. "Jadi, sebelum menonton, para penonton sudah paham jalan ceritanya. Punakawan nanti juga menyapa penonton dalam bahasa Prancis, termasuk guyonan-guyonannya," kata Ayla yang juga direktur Jaya Suprana School of Performing Arts itu.